SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 2
Bagaimana kamu tahu penyangak itu akan ke Ngarai Hina?
- Ada orang memberitahu. - Siapa?
Orang itu bernama Jiang Qin.
Jiang Qin lagi.
Pasti dia takut saya mencarinya di Ngarai Hina.
Sebab itulah dia menghasut kamu menanti untuk menyerang saya.
- Tuan mahu ke Ngarai Hina? - Ya.
Awak seorang wira ulung, Tuan Yan.
Kami tahu hakikat itu.
Tetapi Ngarai Hina ialah tempat para penyangak berkumpul.
Du Sha, si Tangan Berdarah, Haha'er, Musang Berbulu Ayam,
Tu Jiaojiao, si Gadis Kasar,
Li Dazui, Pemakan Manusia
dan Yin Jiuyou, Separa Iblis.
Baiklah.
Oleh sebab mereka di sana,
saya akan cabut nyawa mereka.
- Tuan Yan. - Tuan Yan.
Terima kasih atas maklumat kamu.
Tetapi saya harus berangkat.
Selamat tinggal.
- Tuan Yan. - Tuan Yan.
- Tuan Yan, jaga diri. - Jaga diri.
MELANGKAH KE NGARAI INI UMPAMA MELANGKAH KE SYURGA
IKUT SINI
Sima Yan.
Jika awak dapat tewaskan saya, Yin Jiuyou,
awak boleh tinggal di Ngarai Hina.
Dia sangka saya Sima Yan?
MELANGKAH KE NGARAI INI UMPAMA MELANGKAH KE SYURGA
Ngarai Hina yang dianggap sebagai tanah terlarang oleh semua
sama seperti pekan yang aman damai.
Di mana Jiang Qin bersembunyi?
Tuan Sima!
Awak tahu saya siapa?
Sudah tentulah.
Selepas malam ini, kita akan lebih mengenali.
Nama saya Haha'er.
Tuan Sima, silakan.
Selamat malam, tuan.
Tuan dari mana?
Tuan mahu makan dan minum apa?
Tuan Sima datang dari jauh.
Dia tak ada masa berborak.
Lekas siapkan makanan.
Sediakan nasi sup untuk anak itu.
Amboi.
Comelnya.
Pergi. Lekas.
Lekas.
Tuan Sima, sila duduk.
Dia sangat mesra dan bertimbang rasa dengan budak kecil.
Tapi tiada siapa tahu
dia telah membunuh tuannya dan keluarga tuannya dalam satu malam.
Dia buat begitu kerana adiknya
memanggilnya "gemuk".
Sila makan, tuan.
Tuan Sima.
Sudah jauh tuan berjalan. Minumlah wain dan makanlah.
Benarlah, Tuan Sima memang pakar.
Biar saya uji makanan ini, ya?
Mereka ingat saya Sima Yan.
Ini peluang untuk saya.
Saya mesti guna peluang ini
untuk bertanya di mana si Jiang Qin, pengkhianat itu.
Tidaklah terlewat untuk bertindak nanti.
Jika saya berkeras tak mahu makan,
mereka akan curiga.
Tuan Sima.
Makanlah, jangan bimbang.
Baik.
Sila makan.
Bagaimana dengan makanan itu?
Boleh tahan.
Sebentar lagi nasi sup dia akan siap.
Terima kasih.
Ini tugas saya.
Selepas anak itu makan,
awak boleh pergi, Tuan Yan.
Apa awak cakap?
Yan Nantian.
Semua orang tahu tentang awak.
Pakaian awak lain daripada yang lain.
Jika saya buta sekalipun,
saya tetap akan mengenali awak.
Tadi, saya sengaja pura-pura salah orang.
Supaya awak bertenang dan tak curiga
dan makan makanan yang dicampuri racun.
Awak handal, penyangak!
Jangan bergerak.
Jika tidak, kesan racun itu akan bertambah pantas.
Tidurlah dengan lena, Pemain Pedang Terulung Dunia.
Bos.
Saya rasa jumlah racun yang saya campur mencukupi.
Lagipun, dia Yan Nantian.
Kita perlu jumlah yang tepat, barulah mujarab, bukan?
Dia dah bangun?
Tuan Yan.
Awak dah bangun?
Kawan-kawan saya datang.
Mereka mahu berjumpa dengan awak.
Mungkin awak kenal mereka.
Tak mengapa.
Saya akan kenalkan satu per satu.
Ini Du Sha, Tangan Berdarah.
Sepuluh tahun lalu,
saya pernah bertemu Tuan Yan sekali.
Tapi sayang, saya ada urusan penting.
Saya tak dapat lihat kemahiran pedang awak.
Jika bukan kerana awak dicederakan oleh Lu Zhongyuan, Perwira Nantian
dan saya tak hairan dengan awak,
mungkinkah awak masih hidup sekarang?
Tapi saya masih hidup.
Dan saya akan terus hidup.
Tapi awak?
Awak akan mati sekejap lagi.
Tuan Yan.
Sebelum mati pun awak boleh ketawa.
Awak benar-benar hebat.
Sikap ini sama macam saya.
Ini Li Dazui, Pemakan Manusia.
Dari dulu saya dengar badan Tuan Yan amat gagah.
Dagingnya berbau harum.
Mungkin seperti daging lembu kering
yang perlu dikunyah perlahan-lahan untuk menikmati keenakannya.
Saya mahu cuba nanti.
Hei, Tuan Zui.
Kenapa asyik cakap tentang daging manusia?
Saya kenalkan awak dengan Tuan Yan.
Awak bukannya nak tegur dia, tapi awak cakap tentang dagingnya pula.
Aduhai.
Saya kata daging Tuan Yan enak.
Itu pujian yang amat besar.
Awak tahu apa?
- Daging siapa yang enak? - Aduh.
Ini Tu Jiaojiao, Gadis Kasar.
Saya tuang wain dan hidangkan makanan kepada Tuan Yan tadi.
Pasti dia sudah kenal.
- Tuang wain. - Baik.
Rupanya gadis berbaju hijau tadi Tu Jiaojiao, si Gadis Kasar.
Syaitan ini sudah terkenal sepuluh tahun.
Saya tak sangka penyamarannya sebagai gadis 16 tahun sangat menjadi.
Tuan Yan.
Saya...
tak perlu perkenalkan diri, bukan?
Tunggu.
Saya mahu katakan sesuatu.
Tuan Yan.
Tiada dendam antara kita
dan sudah satu dekad kami bersembunyi di Ngarai Hina.
Kenapa awak masih mahu hapuskan Ngarai Hina?
Siapa kata saya mahu hapuskan Ngarai Hina?
Jiang Qin yang cakap?
Jiang Qin?
Tak pernah dengar pun.
Benar.
Takkanlah orang tak penting seperti dia ada di sini?
Benar.
Walaupun dia tak penting, dia sepuluh kali lebih teruk daripada kamu.
Serahkan dia kepada saya
dan saya tidak akan membunuh kamu.
Kawan-kawan, dengar tak?
- Yalah. - Tuan Yan tak akan bunuh kita.
Aduhai. Kita perlu berterima kasih.
Lucu sangatkah?
Tuan Yan.
Sekarang, ada 13 urat daging diikat di seluruh tubuh awak
dan titik saraf awak telah dihalang.
Bukannya awak mahu merayu dilepaskan, tapi nak lepaskan kami pula.
Lucu, bukan?
Habislah.
Kenapa dia nampak bertenaga semula?
Jangan-jangan, dia dah tolak semua titik yang dihalang itu?
Betul cakap awak.
Tenaganya sudah pulih!
Tuan Du, halang dia!
Rasakan Tangan Berdarah saya.
Ada Jiang Qin di sini?
- Tidak. - Di mana budak itu?
Saya tak tahu.
Berhambus!
Bunuhlah saya.
Awak seorang lelaki yang gagah,
jadi saya lepaskan awak.
Jika awak lepaskan saya,
saya takut saya tak akan lepaskan awak nanti.
Sejak bila saya perlu belas kasihan orang?
Berhambus!
Dengar sini!
Serahkan budak itu semula!
Jika tidak, saya akan bunuh semua orang di sini!
LI DAZUI
Di mana Jiang Qin?
Saya tak tahu.
Pergi!
Di mana Jiang Qin?
Awak tak nampakkah saya sibuk?
Mereka telah lakukan banyak kejahatan.
Kenapa awak bantu mereka?
Bagi seorang tabib, semua pesakit sama.
Tiada baik atau jahat.
Jiang...
Wan Chunliu, si Gila Ubat?
Tuan Yan.
Bunuh saya jika awak mahu.
Jika tidak, jangan halang saya selamatkan nyawa.
Saya tak menyangka
Wan Chunliu yang telah membunuh begitu ramai orang
akan jadi begini.
Saya tak bunuh sesiapa.
Mereka...
Mereka mati kerana kekurangan ilmu saya.
Selamat malam, Tuan Yan.
Awak siapa?
Saya Sima Yan, si Bilah Patah.
Awak rupanya.
Awak sudah tiba dulu sebelum saya.
Jika saya tidak datang,
mengapa orang di sini beria-ia mahu berlawan dengan awak?
Jadi awak yang beritahu mereka saya mahu hapuskan Ngarai Hina.
- Saya cuma menyampaikan pesan. - Awak bekerja untuk Jiang Qin?
Dan awak berani datang ke sini?
Awak tak takut mati?
Jika awak tak pedulikan budak itu,
bunuhlah saya.
Di mana budak itu?
Saya diutus ke sini untuk bertanya
apa yang awak akan buat jika mereka pulangkan budak itu?
Adakah awak akan pergi secepat mungkin dan tidak kembali lagi?
Baiklah.
Demi budak itu,
- saya berjanji. - Baik.
Tuan Yan, sila ikut saya.
Tuan Yan, budak itu di dalam.
Saya harap awak pergi segera setelah mengambil budak itu.
Jerat begini tak mengapa-apakan saya.
Jika mahu membunuh saya,
berdepanlah dengan saya!
Cik Tu handal.
- Dia berjaya tidurkan budak ini. - Li Dazui.
Apa yang awak buat?
Kulit wanita dalam keranda ini sangat halus.
Pasti dagingnya enak.
Jiang Feng.
Abang telah gagal.
Bukan saja abang tak menjaga anak kamu,
abang juga gagal menjaga mayat kamu.
Yan Nantian.
Sekarang awak tahu kehebatan saya?
Tuan Yan.
Awak benar-benar fikir awak dah jumpa kami?
Ini cuma rancangan kami
supaya awak datang sendiri jumpa kami.
Apa lagi yang awak tunggu?
- Bertindak lekas. - Tunggu!
Apa-apa pun,
sumbangan saya paling besar.
Sayalah yang patut membunuhnya.
Jika awak tak halang, pasti dia dah mati.
Saya rasa
- saya yang patut bunuh dia. - Jangan harap!
Awak tak tahu membunuh.
Jika salah langkah, dagingnya akan masam.
Awak tak perlu risaukan perkara remeh itu.
- Hei! - Saya...
Tuan Yan ialah Pemain Pedang Terulung Dunia.
Tak semudah itu dia mati di tangan awak.
Saya takkan biar awak bunuh dia supaya awak mendapat nama.
Kenapa dengan awak?
Bergaduh sesama sendiri?
Saya ada cadangan.
Apa dia?
Jika kita biar Yan Nantian mati cepat,
dia mungkin akan kecewa.
Apa kata kita biar dia nikmati
saat-saat sebelum mati?
Barulah kisah kita dengan Pemain Pedang Terulung Dunia
lebih sedap didengar.
Bijak.
Saya nak beri Tuan Yan rasa
kemahiran saya, Kejelitaan Memukau.
Pemain Pedang Terulung Dunia sudah tak melawan.
Saya baru gunakan 49 jurus Telapak Pencari Jiwa.
Saya guna Tumbukan Basuh Otak tiga kali.
Saya tiada tenaga lagi.
Awak yang serang dia bertubi-tubi.
Dia tak bergerak.
- Dah tak seronok nak pukul. - Sudah berjam-jam awak pukul dia.
Sekarang giliran saya untuk guna Pisau Penghancur Tulang.
Tunggu.
Bagaimana?
Daripada 14 titik garisan, lapan sudah hancur.
Ajaib sekali kerana dia masih hidup.
Keajaiban yang jarang berlaku.
Saya mahu uji ubat saya ke atasnya.
Jika ujian itu berjaya,
ia akan mendatangkan faedah kepada kamu.
Tak boleh.
Jika ujian awak berjaya,
itu bermakna Yan Nantian akan sembuh.
Jangan bimbang.
Jika dia selamat pun, dia akan cacat dan lembam.
Waktu itu,
kamu boleh bunuh dia jika kamu mahu.
Kenapa tergesa-gesa?
Lagipun dia cedera parah.
Saya boleh cuba sekurang-kurangnya 30 jenis ubat kepada dia.
Pada masa akan datang,
salah satu ubat saya mungkin boleh menyelamatkan nyawa kamu.
- Betul juga. - Baiklah.
Biar Tuan Wan yang jaga dia.
Betul kata Tuan Wan.
Comelnya bayi ini.
Tentu dia tampan apabila dewasa nanti.
Dagingnya sangat lembut.
Kalau saya boleh gigit dia,
tentu sedap rasanya.
- Saya tak sabar lagi. - Jangan sentuh dia!
Jangan takut, sayang.
Kenapa awak asyik fikir tentang makan saja?
Jiaojiao.
Kenapa dengan awak?
Budak ini akan menjadi ancaman kepada kita.
- Lebih baik kita bunuh dia sekarang. - Jangan menangis.
Selesai masalah kita.
Biar saya tanya awak.
Kita semua jahat.
Tapi boleh awak beritahu saya siapa penjahat yang paling kejam
dan tidak berhati perut di dunia ini?
Mestilah bukan awak. Awak tak makan manusia.
Pada pendapat saya,
Tuan Yin yang paling jahat.
Tuan Yin jahat dan kejam.
Tapi mukanya sangat hodoh
hingga semua orang lari apabila melihatnya.
Tu Jiaojiao!
Awaklah yang hodoh!
Seluruh keluarga awak hodoh!
- Siapa yang awak cakap hodoh? - Awak! Awak hodoh.
- Siapa yang hodoh? - Jangan gaduh.
- Awak hodoh. - Awak!
Jiaojiao, beritahulah kami.
Siapa orangnya?
Pada pendapat saya,
dialah orangnya.
Dia cuma bayi yang belum boleh bercakap.
Dia masih kecil.
Tapi kalau dia membesar dengan kita,
dia akan dengar kata-kata kesat daripada kita
dan lihat perbuatan-perbuatan jahat kita.
Dia pasti akan jadi jahat, bukan?
Kalau dia belajar semua kuasa kita,
dia akan jadi orang yang paling jahat dan kejam di dunia, bukan?
Betul juga.
Selepas dia menguasai kebolehan kita, dunia ini akan binasa.
Bagus juga. Kita tak boleh tinggalkan Ngarai Hina.
Kita ajar dia untuk porak-perandakan dunia.
Dia pasti akan membanggakan kita.
Betul.
Kalau begitu,
mari kita namakan dia.
Nama?
Nama.
Oleh sebab dia anak terbuang,
kita panggil dia...
Xiaoyu'er.
Jangan main lagi!
Pak Cik Li!
Ini burung kesepuluh yang lari sebab pak cik!
Saya tak dapat tangkap!
Pak Cik Periuk Ubat.
Mereka paksa saya buat jahat lagi.
Pak cik tahanlah.
Mujurlah Pak Cik Wan cakap pak cik tak rasa sakit.
Pak Cik Periuk Ubat.
Pak cik tahu pak cik mirip apa sekarang?
Pak cik nampak macam landak!
Siapa awak?
Siapa nama keluarga awak?
Saya tak tahu.
Tak guna langsung.
Nama keluarga sendiri pun tak tahu.
Dengar sini baik-baik.
Nama keluarga awak ialah Jiang.
Ayah awak
bernama Jiang Feng.
Jiang Feng?
Di mana ayah saya sekarang?
Dia dibunuh oleh penghuni Istana Yihua.
Jangan lupa dendam ini.
Apabila awak dewasa nanti,
awak mesti balas dendam terhadap Istana Yihua.
Pak Cik Wan.
Pak Cik Wan!
Pak Cik Wan?
Pak Cik Wan!
Xiaoyu'er?
- Awak buat apa di sini? - Benarkah nama keluarga saya Jiang?
Benarkah ayah saya Jiang Feng?
Siapa yang beritahu awak?
Saya tak tahu.
Ada orang beritahu saya
nama keluarga saya Jiang dan ayah saya bernama Jiang Feng.
Dia dibunuh oleh penghuni Istana Yihua.
Dia ada sebut nama Jiang Qin?
Siapa Jiang Qin?
Dah tiba masanya awak tahu tentang latar belakang awak.
Duduklah.
Latar belakang awak berkait rapat dengan dia.
Pak Cik Periuk Ubat?
Betul.
Namanya Yan Nantian. Dia sangat terkenal dalam kalangan pahlawan-pahlawan.
Dulu dia bawa awak ke Ngarai Hina
untuk mencari seseorang bernama Jiang Qin.
Jiang Qin ada kaitan dengan kematian ayah awak.
Mungkin Jiang Qin ialah salah seorang musuh saya?
Betul.
Rupanya Pak Cik Periuk Ubat ialah Tuan Yan yang masyhur itu.
Pak Cik Periuk Ubat.
Saya terseksa sekali.
Mereka paksa saya buat jahat setiap hari.
Kalau tidak, saya tak boleh makan.
Tapi selepas saya buat jahat, saya bermimpi buruk setiap malam.
Apa patut saya buat?
Pak Cik Periuk Ubat.
Saya buat jahat lagi hari ini.
Seronok betul.
Kalau saya tak buat jahat dalam sehari, saya jadi tak senang duduk.
KEDAI WAIN
Cantiknya.
Hei, Pak Cik Haha. Mari sini.
Pak cik rasa berapa nilai barang ini?
Apa itu?
Jangan pecahkan.
Hei!
Pak Cik Haha.
Pak cik terpijak najis.
Najis?
Budak tak guna! Mari sini!
Jangan...
Pak Cik Haha...
Pak cik mesti sentiasa tersenyum.
Saya perlu berlatih senyum?
Sudah tentu.
Sebagai manusia,
kita perlu berlatih senyum.
Ada pepatah mengatakan,
"Jangan hukum orang yang mengaku kesilapan sambil tersenyum."
Kalau awak nak jadi penjahat, awak mesti belajar senyum dulu.
Senyum.
Saya...
Budak tak guna!
Jangan lari!
Senyum...
Sedap tak air basuhan kaki Pak Cik Tu?
Pak cik ajar saya tukar helah dalam buku Tiga Puluh Enam Muslihat.
TIGA PULUH ENAM MUSLIHAT
Baca buku ini.
"Tiga..."
- "Tiga Puluh Enam..." - "Tiga Puluh Enam Muslihat."
Awak mesti belajar semua ini.
Awak mesti panjang akal untuk buat jahat.
Xiaoyu'er.
Pak Cik Yin datang.
Kenapa awak nak jumpa pak cik?
Xiaoyu'er.
Hidupkan saya semula.
Pak Cik Yin.
Pak cik mesti berani untuk jadi penjahat.
Pak Cik Yin, kita di mana sekarang?
Ini tanah perkuburan orang mati.
Pak Cik Yin.
Kenapa pak cik tinggalkan saya di sini?
Awak mesti berani
supaya awak boleh jadi penjahat.
Tuan Wan.
Ini Bedak Awet Muda yang awak minta saya buat.
Saya buat dengan 17 jenis herba.
Ia memberikan kesan awet muda apabila dipakai.
Benarkah?
Biar saya cuba.
Tunggu dulu.
Datanglah lagi kalau bedak itu bagus.
Cantik warnanya.
Cantiknya.
Apa ini?
Tuan Wan.
Cakap cepat.
Apa yang awak berikan kepada saya?
Lihatlah muka saya sekarang.
Penyamaran saya cukup hebat tak?
Awak dah menguasai kebolehan mak cik.
Awak berani tipu mak cik?
Awak tipu mak cik dengan helah mak cik sendiri?
Pak Cik Du.
Saya akan berlatih berlawan dengan apa hari ini?
Serigala? Harimau bintang?
Awak tengoklah sendiri.
Pak Cik Du.
Ini terlalu mudah, bukan?
Suruh Pak Cik Li datang bawa pisau untuk buat wain tulang harimau.
Cepatnya dia bunuh harimau itu.
Adakah Xiaoyu'er berguru dengan orang lain?
Xiaoyu'er, buka pintu!
Buka pintu ini!
Jaga-jaga.
Pak Cik Du.
Saya dah agak pak cik takkan mati.
Kalau pak cik tak mampu bunuh harimau,
macam mana pak cik boleh tangkap harimau dari hutan?
Kasihan pak cik.
Pak Cik Wan.
Kenapa?
Awak sakat mereka lagi?
Mereka terlalu mudah ditipu.
Tiada cara lain lagi untuk saya tunjukkan kehebatan saya menyakat orang.
Awak memang nakal.
- Ini ubat untuk Pak Cik Periuk Ubat? - Ya.
Biar saya tolong.
Adakah keadaan Tuan Yan semakin baik?
Pak Cik cuba bermacam-macam jenis herba untuk mengubatinya selama ini.
Tapi keadaannya tidak berubah langsung.
Pak Cik Wan, jangan putus asa.
Jangan putus asa walau dah cuba 10,000 jenis herba.
Macam mana kalau herba ke-10,0001 berkesan?
Tak sangka betul.
Walaupun awak membesar dalam persekitaran yang tidak sihat,
awak masih ada hati perut.
Awak masih baik hati.
Aduhai...
Mana ada.
Saya, Xiaoyu'er, penjahat terhebat di dunia.
Tapi itu bergantung kepada lawan saya.
Kalau lawan penjahat, saya akan lawan dengan lebih keji.
Bagus.
Sejak awak tahu tentang latar belakang awak,
awak betul-betul dah berubah.
Saya takkan lupakan apa yang pak cik dan lelaki berbaju hitam itu beritahu saya
malam itu.
Tuan Yan.
Awak yang paling rapat dengan saya.
Awak mesti sedar.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana